Tales from the Shadows: A World Forsaken
Contos das Sombras: Um Mundo Abandonado
Objetivo: Registrar e analisar os acontecimentos em torno da Oitava Calamidade Umbral, a partir de informações extrapoladas de depoimentos e relatos de Cid Garlond.
Após uma série de vitórias decisivas, as ex-colônias imperiais de Doma e Ala Mhigo derrubaram seus governantes provinciais e garantiram a independência de Garlemald. Isso levou outros territórios ocupados a se erguerem contra seus opressores e unir forças com as alianças de Eorzea e do Far East.
Os Garleans responderam fazendo a maior parte de suas tropas marchar para Ghimlyt na fronteira de Ala Mhigo, onde exércitos aliados se reuniram para os repelir. Apesar das tentativas de paz, as diferenças entre os lados opostos provaram ser irreconciliáveis, com a guerra aberta sendo o único recurso viável.
Contra as expectativas, as legiões imperiais bem equipadas e altamente organizadas falharam em capitalizar sua vantagem inicial, permitindo que a Aliança realizasse um contra-ataque. Uma possível causa para uma exibição tão ineficaz por parte das tropas Garleans é a alta proporção de soldados conscritos, que—nas palavras do Mestre Cid—não têm a “convicção” necessária para maximizar suas capacidades de combate. Infelizmente, não estou programado para avaliar essas variáveis não quantificáveis, e essa teoria deve, portanto, ser descartada como mera conjectura. Posso, no entanto, afirmar com algum grau de certeza que a chegada daqueles conhecidos como os Scions of the Seventh Dawn foi um fator crítico na derrota dos Garleans.
Após a retirada do Império, Cid Garlond e seus colegas da Ironworks— incluindo o elusivo Nero Scaeva—viajaram para o Burn¹ no subcontinente de Othard para reforçar os geradores de campo na Seiryu’s Wall em preparação para a próxima ofensiva dos Garleans. Eles começaram seu trabalho sem saber dos eventos que se desenrolavam em outros lugares e que mudariam o curso da história até receberem o primeiro relatório, que, segundo Mestre Cid, foi incomumente breve:
“Os Garleans implantaram uma nova arma poderosa no fronte de Eorzea. Tentamos entrar em contato com nossos camaradas em Rhalgr’s Reach, mas não recebemos resposta.”
Apesar da falta de vários detalhes essenciais, a mensagem era totalmente precisa. A razão pela qual o remetente não conseguiu se comunicar com os referidos companheiros foi simples: eles foram aniquilados pela Black Rose, um gás venenoso desenvolvido pelos Garleans. Essa arma engenhosa interrompe o fluxo de aether dentro dos seres orgânicos, causando a cessação quase imediata das funções respiratórias. Sendo altamente potente e capaz de rápida dispersão em uma ampla área, a maioria dos assentamentos nas proximidades de Ala Mhigo foi quase inteiramente despovoada como consequência. Relatórios contemporâneos afirmam que os danos se estenderam muito além das regiões controladas pela Aliança, como Black Shroud e Thanalan, para vários territórios imperiais, resultando em perda significativa de vidas.
Como minha configuração atual está equipada apenas com receptores audiovisuais básicos, devo tirar minhas conclusões de fontes limitadas e—sou obrigado a admitir—não confiáveis. Na época do uso da Black Rose, eu estava engajado nas profundezas de O’Ghomoro e não consegui fazer observações detalhadas dos efeitos da arma. A criatura de plumas amarelas que me acompanhava pareceu sentir algo no momento aproximado em que o gás foi liberado, olhando para o espaço vazio com uma expressão que os mortais descrevem como “perturbada”.
Objetivo: Registrar e analisar eventos envolvendo a Oitava Calamidade Umbral, com base em informações adquiridas de Cid Garlond.
Mestre Garlond fez inúmeras tentativas de iniciar uma conversa comigo, apesar de minha receptáculo atual não ser mais do que um autômato simplista concebido como um brinquedo, sem nenhum mecanismo de oratória para responder. Essas declarações, embora feitas em um estado de evidente embriaguez, forneceram-me dados inestimáveis. Embora as gravações individuais contenham uma ampla gama de observações, muitas são supérfluas para minha investigação, então compilei apenas aquelas que considero relevantes.
Black Rose trouxe uma destruição imensurável às formas de vida orgânicas, resultando em uma agitação do meio generalizada. O aether ambiente deixou de fluir ao longo de seus canais normais e estagnou, tornando a terra estéril e inabitável. Inevitavelmente, o desequilíbrio selvagem das energias naturais afetou as regiões vizinhas e, em alguns casos, levou a alterações repentinas e imprevisíveis na flora e na fauna. Da noite para o dia, as culturas das quais o homem dependia para se sustentar tornaram-se tóxicas, aumentando ainda mais o número de mortos. Como consequência desses desastres sem precedentes, as comunidades formadas por seres sencientes caíram em desordem e todas as formas de organização social, de pequenos assentamentos a nações inteiras, foram abandonadas enquanto os indivíduos lutavam desesperadamente para evitar a aniquilação.
Não demorou muito para que as repercussões ambientais em cascata fossem sentidas no território Garlean. Devido aos efeitos posteriores da Black Rose, o ceruleum que uma vez sustentava a vida cotidiana no Império e alimentava seus exércitos magitek não entrou em combustão. As máquinas ficaram devidamente silenciosas, desprovidas da energia necessária para colocá-las em movimento.
As criaturas que escaparam da devastação inicial foram lançadas em uma batalha pela sobrevivência. Entre eles, aqueles pertencentes a raças supostamente civilizadas foram particularmente rápidos em se voltar contra seus irmãos em uma tentativa de tomar o controle de terras e recursos. Enquanto eles tentaram justificar esses atos de violência devassos com uma série de explicações superficialmente lógicas, é minha avaliação que a ganância e o desespero foram os principais fatores motivadores por trás de suas ações.
Mestre Cid e seus colegas frequentemente se referiam a essa situação como um “atoleiro”, embora em um sentido figurado e não literal. Muito parecido com um atoleiro real, ameaçava puxar a humanidade para uma situação inescapável. A interpretação correta dos dados de áudio gravados no momento depende da compreensão precisa dessa expressão metafórica.
Os mortais que se encontravam nesse “atoleiro” deixaram de ser governados ou protegidos por convenções ou normas sociais, voltando a um modo de vida mais primitivo, mais próximo daqueles chamados de “homens-besta”. No entanto, certos grupos de seres sencientes estavam relutantes em aceitar essa descida à selvageria, com Garlond Ironworks sendo um exemplo.
Seus membros gastaram tempo e esforço consideráveis em tentativas em grande parte malsucedidas de pôr fim aos numerosos conflitos que eclodiram. Além disso, eles caçavam e repreendiam aqueles que buscavam lucrar com o desespero de seus companheiros sobreviventes e ofereciam um porto seguro aos explorados. Enquanto suas ações lhes renderam o apoio de muitos indivíduos com ideais semelhantes, o número de aliados ganhos empalideceu em comparação com os perdidos nos dias que se seguiram.
Eu registrei um incidente em particular no qual um engenheiro Lalafell foi carregado de volta ao quartel-general depois de ser atacado por uma fera carnívora enquanto supervisionava a escavação de um poço. Apesar dos tratamentos administrados por cirurgiões treinados, seus ferimentos estavam além do que era possível curar e seus sinais vitais começaram a desaparecer. Enquanto estava morrendo, um membro da Ironworks em particular—um homem Roegadyn considerado o amigo mais próximo do Lalafell ferido—recusou-se a deixar sua cabeceira. Segurar a mão fraca do paciente e sussurrar palavras de encorajamento pareceu reanimá-lo por alguns breves momentos. Aproveitando suas reservas finais de energia, o engenheiro diminuto exigiu que seu colega vivesse e produzisse descendentes para continuar seu legado. A isso, o homem maior respondeu com uma voz trêmula: “Já é hora de você mesmo começar uma família”, embora essa, lamentavelmente, não fosse uma perspectiva realista.
Sorrindo, o Lalafell respondeu: “Desculpe, mas ninguém nunca vai se comparar a ela…”
Essas foram suas palavras finais.
A morte do Lalafell provocou uma resposta emocional de meu associado emplumado, que pressionou sua bochecha manchada de lágrimas contra o corpo sem vida. Algum tempo depois, quando Mestre Cid e seus colegas finalmente esgotaram seu estoque de lágrimas, eles se reuniram para uma longa discussão, suas expressões ficando cada vez mais desanimadas à medida que as conversas continuavam. Finalmente chegaram à conclusão de que não tinham os meios para restaurar seu mundo despedaçado, sendo a única opção viável confiar às gerações futuras o conhecimento que haviam acumulado, na esperança de que seus sucessores pudessem um dia encontrar uma solução. No entanto, encontrou alguma resistência, pois muitos expressaram desaprovação à ideia de abandonar aqueles nos dias atuais para salvar um mundo que nunca viveriam para ver. Incapaz de negar isso, Mestre Cid simplesmente assentiu e disse:
“Mesmo assim, nosso sacrifício não será em vão.”
Com isso, a Garlond Ironworks encontrou o que acredito ser seu verdadeiro propósito.
Objetivo: Continuar registrando e analisando eventos envolvendo a Oitava Calamidade Umbral.
Os pesquisadores da Garlond Ironworks continuaram a investigar o processo pelo qual Black Rose—possuidora de um poder destrutivo que excede em muito as expectativas de seus criadores—desencadeou a Oitava Calamidade Umbral. Eles acreditavam que a compreensão da natureza dessa catástrofe poderia revelar um meio pelo qual ela poderia ser totalmente evitada. Seu objetivo era mudar o passado para criar uma realidade alternativa na qual a Calamidade nunca ocorreu—um feito concebível por seu conhecimento das tecnologias avançadas de civilizações passadas. No entanto, muitos daqueles que carregariam o fardo da existência continuada em um mundo devastado pela a Black Rose falharam em ver isso como um estratagema viável. Tais respostas foram consistentes com minhas projeções, pois geralmente é o objetivo primário de todas as formas de vida garantir sua própria sobrevivência no aqui e agora.
Muitos dos seguidores de Mestre Cid se recusaram a cooperar ou expressaram o desejo de deixar a Ironworks de vez. Certos ex-funcionários chegaram a se apropriar de equipamentos e suprimentos à força antes de ir para regiões selvagens para se defenderem sozinhos.
Embora a vasta maioria se opusesse à proposta radical de Mestre Cid, alguns poucos seletos permaneceram para prestar sua assistência. A pesquisa sobre a Oitava Calamidade Umbral continuou, auxiliada por especialistas nas áreas de magia e ciência de aether. Durante esse período, um estudioso leal observou que, embora a prevenção do desastre possa não resolver todos os problemas que afligiram o mundo do passado, aquele apelidado de “Warrior of Light” ainda estaria vivo. Os vários membros da equipe tinham sua própria conexão pessoal com o falecido, e a ideia de criar um passado alternativo no qual seu herói sobrevivesse à Calamidade foi aprovada por unanimidade.
É impossível discernir a maneira pela qual essa teoria afetou a motivação da equipe da Ironworks e seus associados, ou se algum outro fator externo desencadeou um aumento repentino em suas faculdades mentais, mas o fato de que eles finalmente conseguiram desvendar os mistérios que cercavam o Oitava Calamidade Umbral é uma questão de registro.
Além disso, ao apresentar seu plano como uma tentativa de salvar o Warrior of Light, ao invés de uma aposta para reescrever a história, eles conseguiram o apoio de sobreviventes de muitas espécies e subgrupos diferentes. Representantes de vários assentamentos vieram doar recursos e alimentos para Garlond Ironworks, apesar de possuírem apenas o suficiente para se sustentar. Muitos deles também conheciam o Warrior of Light, alguns até alegando ter sido beneficiários dos atos de filantropia do falecido herói.
Uma criatura semiaquática conhecida como “Namazu”, que chegou trazendo doações, transmitiu informações aparentemente obtidas de sonhos premonitórios. O seguinte é um extrato de seu testemunho registrado:
“O mundo nunca esteve em um estado tão ruinoso nas visões enviadas a mim pelo Big One, não, não. Seigetsu, o Iluminado, disse que o futuro que testemunhei era parte de outra história, uma cadeia diferente de eventos sem nenhuma Oitava Calamidade Umbral! O que quer que isso signifique…”
Resta saber se isso é algo mais do que as divagações sem sentido de um peixe-gato antropomórfico. Mas vou armazená-lo em meus bancos de dados para análise futura.
Com o tempo, o apoio à Ironworks continuou a crescer, sua causa encontrando aliados no mais inesperado dos lugares. Memoravelmente, durante uma missão de rotina transportando materiais de pesquisa, uma de suas carruagens foi emboscada por bandidos, apenas para ser resgatada por uma imensa aeronave capitaneada por uma mulher Hyur de cabelos dourados que alegava ser uma pirata do céu. Ela teria feito a seguinte declaração:
“Minha mãe uma vez foi arrancada das garras da morte por esse seu campeão. Sendo sua sucessora como rainha dos céus, pretendo ver essa dívida paga integralmente!”
Ocorrências de representantes da Ironworks sendo retirados de situações perigosas eram anormalmente frequentes, seus aparentes salvadores incluindo múltiplas entidades não humanóides. Em um desses exemplos, um emissário que foi atacado e jogado ao mar enquanto cruzava o Ruby Sea relatou ter acordado na costa de uma ilha próxima com uma vaga lembrança de ter sido levado em segurança por uma grande fera, possivelmente quelônia ou serpentina na natureza.
Em um incidente semelhante, um mensageiro mal equipado teria caído para a morte enquanto atravessava os picos de Sohm Al se não fosse a intervenção de uma colossal criatura alada branca, mais tarde identificada como um dragão. De acordo com o relatório oficial, houve uma breve troca em que o salvador dravaniano expressou seu desinteresse pelos assuntos do homem, particularmente sua sede insaciável de conflito, antes de desaparecer nas nuvens. Deve-se notar que, devido à falta de testemunhas oculares independentes ou evidências materiais, esse relato permanece não verificado.
Objetivo: Continuar registrando e analisando eventos envolvendo a Oitava Calamidade Umbral.
Com admirável dedicação a um mortal, Mestre Cid continuou a trabalhar até o fim de sua vida natural. Os anos de pesquisa meticulosa claramente cobraram seu preço, no entanto. Um dia, enquanto ele escrevia as palavras finais de sua grande teoria, observei sua mão tremer como se o peso de sua pena finalmente o tivesse derrotado. Com um suspiro cansado, voltou-se para o Mestre Nero, que fez o mesmo gesto de encolher de ombros que observei em muitas ocasiões antes de dizer:
“Bem, você certamente demorou o bastante.”
Análises anteriores dos padrões de comportamento de Mestre Nero indicam que isso era um elogio, embora a expressão exasperada de Mestre Cid parecesse sugerir que não foi recebido como tal. Seja como for, o breve sorriso que posteriormente cruzou seus lábios me levou a acreditar que ele entendia a intenção de sua contraparte. Lentamente levantando-se, arrastou-se então em direção a um aparelho bem abatido conhecido como “Boilmaster” e despejou café em dois recipientes metálicos, passando um para o Mestre Nero. Eles ergueram devidamente os receptáculos e os juntaram em um movimento percussivo de “brinde”—um ritual que raramente presenciei, tendo havido poucos motivos para celebração. A dupla tomou seus drinques e, pela primeira vez, Mestre Nero se absteve de expressar seu desagrado pela bebida; uma notável anomalia. Mestre Cid então voltou seu olhar para a pilha de papéis sobre a mesa e iniciou a seguinte troca:
“Então, você acha que esse nosso plano maluco vai se concretizar?”
“Só o tempo dirá, Garlond. Só para você não esquecer: o caminho para a ruína está cheio de boas intenções—que seus jovens discípulos têm em abundância. Só podemos esperar que eles façam um trabalho melhor para salvar o mundo do que nós.”
“De fato. Está nas mãos deles agora.”
Nenhuma outra palavra foi trocada, e meus sensores não deram nenhuma indicação sobre os pensamentos que ocupavam a mente do par.
Então, enquanto eles estavam em silêncio, tentei formar minha própria resposta à pergunta de Cid. A essa altura, eu poderia emular os processos cognitivos dos seres orgânicos, como havia feito em uma ocasião particular, muitos anos atrás, nos momentos imediatamente anteriores à dissolução irreversível de meu recipiente anterior.
Com o que poderia ser chamado de “olhos despertos”, revi os relatórios feitos pelos membros da Ironworks após suas investigações sobre a Crystal Tower, o primal mecânico conhecido como Alexander, e a fenda interdimensional, três descobertas que foram fundamentais na formulação do plano para alterar o passado. Assim, descobri que cada uma dessas missões tinha um elemento comum: terminavam com uma figura-chave entrando em uma forma de exílio autoimposto, não muito diferente de um sono profundo. Em momentos como estes, quando se está separado de seus companheiros, seja pelo sono ou pela morte, há uma frase que achei particularmente apropriada.
“Boa noite.”
E depois da noite vem a manhã, quando o sol nasce para saudar o novo dia. Embora já seja tarde demais para consertar este mundo moribundo, há aqueles que se esforçam para criar um lugar onde o sol brilhe novamente, não para seu próprio bem, mas para aqueles em um passado que ainda podem ser salvos.
Acho que isso deve ser o que os mortais chamam de “esperança”.
É… lindo. 
Fonte: https://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/special/tales_from_the_shadows/sidestory_03/#sidestory_03
Traduzido por Arius Serph @ Behemoth
Revisado por Yu Kisaragi @ Behemoth
