Tales from the Twilight: True of Heart
Contos do Crepúsculo: Sinceros de Coração
No ano de 1572 da Sexta Era Astral, a cidade-estado de Gridania foi assolada por inúmeras crises. De fora, refugiados de Ala Mhigo invadiram o Black Shroud, temendo invasão e subjugação nas mãos do Império Garlean. Dentro de Twelveswood, os Ixal passaram pelas sentinelas Wailer para derrubar árvores sagradas e, por sua vez, ofereceram os troncos cortados como oferendas a Garuda.
Foi em meio a essa turbulência que os Arcontes de Sharlayan vieram com um pedido monumental. Eles suplicaram às cidades-estados de Eorzea que olhassem além de suas fronteiras e se unissem a seus vizinhos em uma causa comum mais uma vez: reviver a Aliança Eorzeana.
Este pedido ousado não pôde ser considerado completamente até que muitas perguntas tivessem sido respondidas, e assim o Conselho Seedseer foi chamado à ordem. Composto por Hearers talentosos, que podiam ouvir as vozes dos elementais, o conselho governava Gridania de acordo com a vontade do homem e dos elementais. No entanto, os espíritos da floresta não falavam como as pessoas, pois seus pensamentos eram carregados em ondas de aether. Qualquer esforço para traduzi-los em palavras era, na melhor das hipóteses, uma interpretação de sua intenção.
Assim, os Hearers foram forçados a inferir e embelezar—não pelo desejo de enganar ou manipular, mas por necessidade. No entanto, esse processo exigia interpretações de interpretações, que muitas vezes levavam ao desacordo e à discórdia. Questões de grande importância ficavam presas em debate, que seria posteriormente resolvido com uma votação.
Tais eram as circunstâncias nas melhores das hipóteses. Agora, porém, as flutuações caóticas nas correntes de aether confundiam o mais experiente dos Hearers. O ar estava carregado de urgência, mas eles não conseguiam discernir nenhum significado no pântano de emoções. Todos os olhos em Lotus Stand olharam para seu líder em busca de clareza—a Elder Seedseer, Kan-E-Senna.
Exibindo um talento singular para a magia, mesmo para os padrões dos Hyurs, a Elder Seedseer sempre chamou a atenção dos outros. Isso foi em grande parte devido aos chifres que cresceram de sua cabeça e a marcaram como uma Padjal—uma Hyur abençoada e possuidora de uma incrível capacidade de se comunicar com a floresta. Seus dons naturais e determinação inflexível garantiram que, antes que ela visse seu décimo segundo verão, Kan-E-Senna seria escolhida como Elder Seedseer pelo o great one, para que ela pudesse liderar o Conselho Seedseer.
Embora grande parte de sua vida tenha sido passada em silenciosa solidão, ela compareceu a todas as reuniões do conselho e serviu como voz mediadora sempre que as discussões esquentavam. Ouvia os elementais mais agudamente do que qualquer um, e podia adivinhar suas intenções quando ninguém mais podia.
E assim, nesta ocasião importante, o futuro de uma nação e seu povo seria ditado por suas palavras. Os elementais precisam ter uma voz, e cabe a mim fornecê-la.
Kan-E se abriu para o aether de Twelveswood, e imediatamente sentiu o clamor dos elementais—seu pavor e terror ameaçando engolfá-la. Segurando firme, concentrou-se e tentou entender a confusão. No entanto, tão logo uma imagem começasse a se formar em sua mente, ela seria varrida por uma onda de intensa emoção.
Pela primeira vez em sua vida, os pensamentos dos elementais estavam muito emaranhados para até mesmo Kan-E desvendar. Ela não ousou compartilhar isso com o conselho; o Elder Seedseer era o zelador de Gridania, e se a fé do povo nela fosse abalada, então tudo poderia cair em ruínas. Mas, da mesma forma, ela não poderia se apresentar mal perante os elementais, mesmo que apenas para pedir um breve adiamento. Fazer isso seria uma traição à sua posição e seu dom, e certamente invocaria a ira dos guardiões da floresta.
Kan-E ficou muda diante do conselho. Eu não sei o que fazer.
Antes que ela pudesse se orientar, os espíritos gritaram mais uma vez—o aether despontou e colidiu contra ela, e quando recuou, tudo o que restou foi o murmúrio silencioso dos Hearers perturbados.
A floresta se tornara silenciosa. Embora ninguém pudesse saber o que se passava na sua mente, a expressão da Elder Seedseer deixou claro que algo estava terrivelmente errado. Os Hearers entraram em discussão, conversando uns com os outros, especulando sobre o que os elementais estavam dizendo mesmo quando Kan-E não conseguia os escutar. Com apenas um leve toque de tremor em sua voz, ela deu um fim abrupto à reunião.
Kan-E fora negada. Esforçando-se para afastar o pânico de sua mente, começou a procurar relatos de incidentes semelhantes. Vasculhou os registros de reuniões anteriores do conselho, estudou as crônicas dos historiadores e fez investigações discretas sobre as histórias de bardos viajantes e menestréis errantes. Cada vez que se deparava com uma história que tivesse uma semelhança passageira com a dela, ela se esforçava muito para reencenar o triunfo do herói. Cerimônias para apaziguar deuses esquecidos, orações e rituais esotéricos, meditações obscuras de intenção duvidosa—ela tentou todos os métodos, pois o Elder Seedseer não pouparia esforços. No entanto, os elementais permaneceram em silêncio.
No fim de suas forças, voltou-se para os textos instrutivos para conjuradores novatos. Para agravar sua frustração, Kan-E percebeu que ainda precisava internalizar algumas dessas lições mais básicas, pois havia lutado para encontrar tempo para seus estudos nos anos seguintes à sua nomeação. Resolveu sanar suas deficiências e aprender tudo o que pudesse sobre os elementais, e se enterrou nas histórias da Quinta Era Astral, que falavam de um Twelveswood antes da ascensão de Gelmorra. No entanto, enquanto a amplitude do conhecimento crescia aos trancos e barrancos, as respostas que ela desejava desesperadamente ainda lhe eludiam.
Não posso liderar se não puder cumprir meu dever mais importante. Sem o julgamento dos elementais, todos os assuntos Gridanianos seriam interrompidos. E assim, desprovido de outras opções, Kan-E chamou um velho amigo e mentor: A-Pitat-Rapa.
O antigo Elder Seedseer, que se dizia ter quase três séculos de idade, foi estimulado por problemas de saúde a se retirar para as montanhas para que pudesse viver seus dias restantes aliviado da liderança e suas demandas intermináveis. Quando sua sucessora chegou à sua porta com as sobrancelhas franzidas, no entanto, ele a chamou para sua casa com um sorriso caloroso.
Fazia dez anos desde a última vez que se encontraram—quando Kan-E assumiu o manto de A-Pitat. Alguns dentro do Conselho Seedseer consideraram a jovem Padjal com ceticismo, e não tiveram escrúpulos em deixar suas opiniões serem conhecidas, mesmo diante da bênção do great one. Foi o endosso de A-Pitat que tranquilizou suas mentes, pois se o próprio Elder Seedseer atestava por ela, que motivo eles tinham para o contradizer?
Talvez eles não devessem ter sido tão rápidos em retirar suas objeções. Tão grande era sua vergonha que, apesar de ter confiado em seu mentor, não pôde compartilhar o detalhe mais vergonhoso: que os elementais a haviam abandonado. A-Pitat sentou-se e acenou com a cabeça enquanto contava sua história, observando como uma década de serviço aprofundou as rugas em sua outrora jovem face.
Kan-E havia antecipado muitas reações à história dela, mas sua risada gentil não estava entre elas.
“Que irônico que você não possa ouvir os elementais, considerando o quanto vocês estão parecidos no momento”, disse ele. A jovem Padjal ficou sem palavras, como não fazia muito tempo antes do Conselho Seedseer. Felizmente, ao contrário dos elementais, A-Pitat pôde esclarecer sua intenção.
“Você fala de problemas, mas não dá voz aos mais sombrios. Enquanto você se mantiver em seu próprio conselho, não posso lhe oferecer palavras de conforto.”
Antes que Kan-E pudesse responder, um grito estridente do lado de fora da janela cortou o silêncio. “Elder Seedseer! Venha rápido, kupo! Precisamos da sua ajuda!” o moogle angustiado disse, gesticulando para Kan-E seguir.
Com uma despedida abrupta, ela saiu da casa de A-Pitat e correu atrás do moogle até chegarem a uma pequena clareira na qual jazia um pálido A-Ruhn, irmão mais novo de Kan-E. Atendendo a ele estava sua irmã, Raya-O, cuja expressão grave falava muito.
Kan-E se juntou a ela ao lado de A-Ruhn e chamou seu nome, apenas para ouvi-lo responder em uma língua estranha antes de ser dominado por convulsões e esvaziar o conteúdo de seu estômago na grama verdejante.
Isto é culpa minha. Incapaz de depender da Elder Seedseer, os elementais estavam tentando falar através de A-Ruhn. O súbito tumulto do aether foi demais para suportar, e queimou seu corpo como uma febre. Ele não sobreviveria muito mais tempo.
“A-Ruhn está com tanta dor! Irmã, faça alguma coisa!” Raya-O chorou.
Quando Kan-E levantou as mãos e começou a trabalhar sua magia, ela foi atingida por uma epifania. Pergunte, e eles responderão. Uma coisa simples, pedir ajuda, mas por muito tempo ela não conseguiu. Meu dever. Minha responsabilidade. Meu fardo e apenas meu.
Mas não precisa ser assim.
Kan-E pegou A-Ruhn em seus braços e o carregou para a Guardian Tree. Dentro desta árvore mais antiga de Twelveswood residia o great one.
“Ó great one, eu venho diante de você com uma confissão”, começou, mas quando ela esperava uma resposta, ela não ouviu nada. Kan-E e Raya-O descansaram seu irmão contra o antigo tronco, mas seu sofrimento não diminuiu.
Fale e seja ouvida. Kan-E olhou para os galhos poderosos e desnudou a verdade de seu coração.
“Eu não posso mais ouvir os elementais”, disse. Ao ouvir isso, os olhos de Raya-O se arregalaram de choque.
“Mas minha verdadeira falha foi que eu mantive este fato escondido. Que eu me recusei a compartilhar minha situação com aqueles que me procuram em busca de orientação, e com meu mentor que depositou sua fé em mim. Que não disse nada à minha própria família, quem eu estimo acima de tudo.”
“Eu estava incapaz de ouvir os apelos dos elementais por socorro, mas não disse nada. Você, a quem tenho o dever de atender, negligenciei em sua hora de necessidade. Assim, você estendeu a mão para A-Ruhn em vez de mim, tão profundo foi seu desespero.”
Não havia vento, mas os galhos da árvore começaram a tremer e balançar.
“Embora me envergonhe, confesso esta verdade e imploro que confie em mim mais uma vez. Confie em mim e farei suas vozes serem ouvidas, para que juntos possamos moldar o futuro do Twelveswood.”
Quando Kan-E terminou seu apelo ao great one, a respiração irregular de A-Ruhn se acalmou. Lentamente, começou a subocar as palavras, como se estivesse se esforçando muito para escolher cada uma.
Desta forma, Kan-E se dirigiu aos elementais, A-Ruhn falou sua resposta e Raya-O ouviu. Os três irmãos trabalharam em conjunto e juntos deram forma à mensagem antes ininteligível.
“Dentro da lua nosso fim se agita.”
Com esta grave revelação, os problemas menores de Gridania foram eclipsados pelo que estava no horizonte. A destruição de toda Eorzea. Uma Calamidade que teria permanecido imprevista não fosse pelos esforços dos três Padjal.
Naquele momento, Kan-E concebeu um plano. Um plano que surpreendeu seus irmãos em sua ousadia, mas que logo concordaram que era sábio. Apesar da aniquilação profetizada em si, a Elder Seedseer encontrou esperança renovada, e enquanto ela se aqueceu à sombra da Guardian Tree, os galhos grossos farfalhavam no vento quente, até que algo caiu de cima e pousou aos pés de Kan-E. Um presente… e uma promessa.
Ao retornar a Gridania, Kan-E reuniu novamente o Conselho Seedseer, e quando os Hearers chegaram ao Lotus Stand, foram recebidos por uma visão desconcertante. A Elder Seedseer estava presente, assim como seu irmão e irmã, que não eram oficialmente membros do conselho. A-Pitat, que mal tinha sido visto desde sua aposentadoria e convalescença, também estava presente. Mas sua surpresa com esses convidados inesperados empalideceu em comparação com ao horror quando Kan-E falou e confessou que ela não conseguiu ouvir os elementais.
“Felizmente, com a ajuda de Raya-O e A-Ruhn, os elementais foram acalmados e seu aviso finalmente entendido”, disse. Imediatamente, os Hearers começaram a sussurrar entre si, mas quando Kan-E lhes contou sobre a vindoura Calamidade, caíram em um silêncio mortal.
“As provações à frente serão maiores do que qualquer outra que já enfrentamos, e eu não possuo a força para liderar vocês sozinha. Confessei essa fraqueza e essa dúvida—esta verdade─e depois recebi da Guardian Tree este presente.”
Kan-E puxou e ergueu um cajado.
“Este é Claustrum, concedido a mim pelo great one. Os elementais muitas vezes falam em enigmas, mas a intenção neste assunto foi clara: meus irmãos e eu devemos trabalhar juntos para que os elementais sejam ouvidos.” É uma chave. Um lembrete constante de que a verdadeira força está na coragem de desnudar sua alma e implorar socorro.
“Deste dia em diante, proponho que os deveres do Elder Seedseer sejam realizados não por um, mas por três.” Seus irmãos olharam para os Hearers reunidos com uma determinação que ninguém poderia questionaria. Vendo isso, A-Pitat deu um passo à frente e falou.
“Três corações unidos em um único propósito. Sem dúvida os elementais estão muito felizes com esta notícia, e junto com os Seedseers conduzirão os povos de Twelveswood a um futuro mais brilhante.”
Como seu primeiro ato, o trio de Seedseers se inspirou nos estudos de Kan-E sobre a Quinta Era Astral e propôs a reforma das Grands Companies e o restabelecimento da Order of Twin Adder. Os Arcontes de Sharlayan haviam oferecido conselhos semelhantes, e o surgimento de uma ameaça compartilhada forneceu o ímpeto necessário para que as cidades-estados de Eorzea se unissem no espírito de cooperação.
Satisfeito, A-Pitat voltou para sua casa para viver o resto de seus dias em paz, embora Kan-E o consultasse novamente muitas vezes antes de falecer. Em uma de suas últimas conversas, refletiu sobre o incidente que a havia estimulado a envolver seus irmãos na governança. “Só quando somos sinceros de coração o caminho se revela”, ele a lembrou com um sorriso.
Uma sabedoria que libertou a mim e ao nosso povo quando tudo estava quase perdido, e que não esquecerei tão cedo.
Fonte: Tales from the Twilight | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
Traduzido por Arius Serph @ Behemoth
Revisado por Yu Kisaragi @ Behemoth
