Hey, Moogles!
Aqui é Ariel Starlight com mais uma tradução!
Dessa vez vamos analisar a serpente das profundezas, Leviathan. Sua música é inspirante para o combate e hoje veremos alguns desses motivos.
Pegue uma toalha para não se molhar com as correntes espirais, e vamos para mais uma análise.
Atenção pois haverão alguns spoilers perto do fim da história do ARR e do pós ARR, juntamente com um pouco de Beasts Tribes do ARR.
A música
Through the Maelstrom
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!
Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo
Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!
Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!
Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan End us!
Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan
Através do Turbilhão
Leviathan Leviathan Infinito!
Leviathan Leviathan Envie-nos!!
Leviathan Leviathan Sem fôlego!
Leviathan Leviathan Imortal!
Leviathan Leviathan Incansável!
Leviathan Leviathan Teste-nos!
Leviathan Leviathan Vigie-nos!
Leviathan Leviathan Corrija-nos!
Flutuando na realidade além do conhecimento
Esquecido, derramando lágrimas de vidro
Agora caindo dos conquistados céus ilimitados
Lágrimas brancas lunares, índigo ardente
Leviathan! Leviathan! Infinito!
Leviathan! Leviathan! Envie-nos!
Leviathan! Leviathan! Sem fôlego!
Leviathan! Leviathan! Imortal!
Leviathan! Leviathan! Incansável!
Leviathan! Leviathan! Teste-nos!
Leviathan! Leviathan! Curve-nos!
Leviathan! Leviathan! Rasgue-nos!
Leviathan! Leviathan! Vingança!
Leviathan! Leviathan! Castigo!
Leviathan! Leviathan! Envie-nos!
Leviathan! Leviathan! Destrua-nos!
Silêncio da faca que levemente corta
Enganado por uma canção desconhecida
Ascendendo da profundidade silenciosa. Acorde,
Fúria branca, índigo cegante
Inche teus antigos mares, ó, Leviathan Leviathan
Marés crescentes impetuosas, Leviathan
Ferventes correntes espirais, Leviathan Leviathan
Para engolir o mundo inteiro, Leviathan Leviathan
Entendendo a Letra
Nesta altura das traduções sabemos que Limsa Lominsa não é lá muito amada entre as beast tribes, ainda mais para uma das raças mais agressivas: Os Sahagin. Conhecidos por atacar navios e arrastar marinheiros para o fundo do mar por cruzarem seus territórios, atacam também as costas de toda a Vylbrand para encontrarem novos territórios. Essa história mostra bem o trocadilho do título da música: Through de Maelstrom significa, ao mesmo tempo, Através do Turbilhão ou Através da Maelstrom, a Grand Company! O plano dos Sahagin é literalmente atravessar Limsa Lominsa com uma tsunami! Isso também é confirmado por ser o título do patch no qual o trial foi originalmente lançado.
Alcançando uma forma de acabar com toda Limsa Lominsa, as criaturas marinhas conseguiram invocar Leviathan com sucesso, uma serpente marinha conhecida por causar tsunamis com sua fúria e devorar tudo e todos que se puserem em seu caminho.
A música soa bastante familiar com canções de guerra tocadas para elevar os ânimos de soldados, com a sílaba tônica de Leviathan como os gongos e tambores. Leviathan, Leviathan!
As partes mais líricas da canção mostram a intenção da tribo que o invoca: utilizar o Primal para destruir Limsa Lominsa com uma tsunami, nos momentos finais em que a canção toca, utilizando da rima contínua também nos últimos versos para reforçar a ameaça:
Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan
