FFXIV | Titan Lyrics – Under the Weight

Olá moogles ♥ Tudo bom com vocês?

Depois de algumas conversas jogadas fora nos Discords da Moogle’s e da Brasilis, e muitas ideias começarem a ficar a milhão, decidi botar elas no papel e começar algo novo por aqui!

Para os não familiarizados com o universo do FINAL FANTASY XIV, dentro do jogo existem o que chamamos de Primals, que normalmente são Summons famosos da franquia FINAL FANTASY, como Ifrit, Shiva, Odin, Leviathan entre outros.

E muitas das músicas das batalhas contra essas criaturas são cantadas, e com letras magnificas que contam a história deles!

Pensando no quão legal é poder ouvir a música e saber a letra, tanto para cantar junto, quanto para conhecer um pouquinho mais da história, pretendemos trazer a medida do possível a letra de cada um deles (pode ser que a gente traga a letra de outras músicas cantadas dos universos FFs além do XIV, mas vamos aos poucos kkkkk)!

E para começar, a música do Titan!

Minha ideia é, assim como foram os guias de dungeon do canal, começar pela ordem cronológica de lançamento dos conteúdos, pra isso estou contando a ajuda do Ariel Starlight para fazer as traduções e escrever a interpretação das mesmas. Então espero que gostem ♥

*para ouvir a música desde o começo de play e click em Tocar no Spotify!

Bow down overdweller
Bow down overdweller
Bow down overdweller
Titan

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)

Wrought from the rock that stands upon old
With heart of black and a stare that’s cold

Cold are the hands that grasp at your soul
‘Fore the graves are dug and the death knells toll

Tempered in the flows of the mountain’s core
Where the rage runs red twixt shore and shore

Shorn from the world ‘neath the blazing sun
Bound to the dark, for the light I shun

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Succumb to the hate that corrupts your fate

Into the dark of an endless night
Where the pulse of the land offers no respite

In spite of the blood that was spilled before
You whet your blades, you thirst for more

Now kneel overdweller, your lord commands
There’s no salvation for the sons of man

The skies will tremble and the earth will quake
From the crumbling walls no one escapes

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
I’ll drag you right down to the seventh gate

Curve-se, habitante da superfície
Curve-se, habitante da superfície
Curve-se, habitante da superfície
Titan

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)

Moldado de pedras existentes além do tempo
Com um coração preto e um encarar gélido

Frias são as mãos que apertam sua alma
Ante túmulos serem cavados e a morte cobrar seu preço

Temperado pelos veios do coração da montanha
Onde sua fúria queima vermelha de ponta a ponta.

Desnudo do mundo abaixo do sol ardente
Ligado à escuridão, pois à luz tenho aversão

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (no inferno te espero)

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Sucumba ao ódio que corrompe seu destino

Na escuridão de uma noite interminável
Onde o pulsar da terra não permite descanso

Apesar do sangue derramado antes
Você afia suas lâminas, sedento por mais

Agora curve-se, habitante da superfície, seu soberano ordena
Não há salvação para os filhos dos homens

Os céus tremerão e a terra se abrirá
Das paredes desmoronando ninguém escapa

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (no inferno te espero)

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Te arrastarei direto para o sétimo portão

Fonte: https://na.finalfantasyxiv.com/pr/blog/000567.html

Como a maior parte das curiosidades e histórias das canções do Final Fantasy XIV, é preciso ter certo conhecimento da história presente no jogo. Desta forma, serão discutidos pontos de spoiler de conteúdo da expansão base do jogo: A Realm Reborn (ARR). Prossiga por sua conta e risco, mas é recomendado completar as missões relacionadas ao primal e ao encerramento, referente à quest A Realm Reborn.

Para explicar a lógica vinda de Titan e das criaturas que o trouxeram, é preciso compreender uma parte da história de La Noscea.

Desde sua fundação, a cidade-estado de Limsa Lominsa possui problemas com Kobolds, criaturas nativas da região. A cidade foi criada por Roegadyns fugidos de sua terra natal, na ilha de Aerslaent, após serem traídos em uma rebelião por quem juraram libertar e proteger. Após uma longa viagem em embarcações, os sobreviventes desembarcaram na ilha de Vybrant e construíram o vilarejo que chamaram de La Noscea. Os contínuos ataques dos Kobolds residentes da ilha forçaram os Roegadyns a voltar para o litoral junto de suas embarcações, onde acabaram construindo a cidade de Limsa Lominsa, ao invés de expandir o vilarejo de La Noscea para os interiores de Vybrant.

Durante a expansão de Limsa, houveram diversos conflitos relacionados a embates com Kobolds decorrentes da mineração. Embora relações de paz tivessem sido iniciadas entre Limsa e as criaturas, as constantes invasões e tentativas de expulsá-los de sua terra natal forçaram os Kobolds a recuar. As preces das pequenas criaturas em busca de uma salvação levaram finalmente à invocação de Titan. A criatura era a materialização do ódio dos Kobolds, e derrotá-lo, por conta de seu consumo excessivo e desenfreado de aether, era a missão do Guerreiro da Luz.

A escolha de trash metal para a criação da música é intencional, bem como as diversas vozes que formam quase coral durante a música. É a representação de toda a negatividade Kobold em relação aos habitantes da superfície, compartilhada com Titan, que desejava a destruição completa de seus oponentes. Existem referências ao mito da criação Kobold na música nos versos:

Temperado pelos veios do coração da montanha
Onde sua fúria queima vermelha de ponta a ponta.

Desnudo do mundo abaixo do sol ardente
Ligado à escuridão, pois à luz tenho aversão

No princípio, a terra era ocupada por diversas criaturas, quando Titan criou os Kobolds. Fracos e frágeis, eram incapazes de se defenderem por si próprios. Temendo por seus filhos, Titan provocou uma erupção do monte O’Ghomoro, fazendo lava percorrer toda a terra e destruir as ameaças. Ao mesmo tempo, a lava criou incontáveis depósitos minerais para a exploração e manipulação de metais, como o próprio Titan viria a ensinar aos Kobolds. Após isso, o primal voltou para O’Ghomoro, afundando-se novamente no magma, deixando a promessa de voltar quando seus filhos mais precisassem. No verso acima, há a ameaça iminente de uma nova erupção de O’Ghomoro para expulsar os invasores do território, e eliminar quaisquer criaturas que voltassem em invasão com a re-aparição do Titan.

O refrão da música se dá em:

Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (sob o peso)
Curve-se, habitante da superfície (no inferno te espero)

Esta parte é cantada em um ritmo diferente do resto da música, reforçando a vontade dos Kobolds. Vale notar que as partes centrais da canção são cantadas com uma maior intensidade, mostrando a evolução da luta durante os momentos da canção.

Outra coisa interessante é a sequência de músicas tocadas ao longo do combate, em que Under the Weight é a última de 5, sendo as 4 primeiras apenas instrumentais. A sequência se dá por Heartless / Sem Coração (1), Weight of the World / O peso do mundo (2), The Weight of his Will / O peso de sua vontade (3), The Weight of a Whisper / O peso de um sussurro (4) e finalmente Under the Weight / Sob o Peso (5).
As músicas também tornam-se mais intensas, representando a evolução da raiva e da intensidade da luta contra o Primal.