Olá, moogles.
Estamos alcançando hoje a Ultima Weapon em mais uma postagem de canções do Final Fantasy XIV e temos aqui duas músicas em nossas mãos. A primeira música é The Maker’s Ruin, compreendendo a primeira fase da luta com a Ultima Weapon em The Praetorium, e a segunda música é a versão conhecidíssima da música final de Ultima, utilizada em praticamente todas as outras lutas com a Ultima Weapon, com simplesmente o nome de Ultima. Vale lembrar que, segundo o próprio book da Square Enix e comentários dos desenvolvedores, a letra original de Ultima foi perdida e reconstruída através de softwares. A letra aqui presente é a mostrada no livro que acompanha o CD das músicas do ARR, com a versão orquestrada da canção.
Sem mais delongas, vamos às traduções!
A música
*para ouvir a música desde o começo de play e click em Tocar no Spotify!
The Maker's Ruin
Una pugnamus
Unitis
Una morimur
Unitis
Crystalle!
Ultima
Heart of darkness beatheth, Ultima
Iron enigma treateth, Ultima
Shielding light retreateth, Ultima
Hydealyn defeated. Ah, Ultima
Witness
Witness
Witness
Witness
Witness
Beat, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik
Beat, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik
Witness
Witness
Witness
Ah, rise, Ultima!
Witness Ultima
Darkness come, rend the shield of light
Destruction
Salvation
Ultima!
Witness
Ah, witness
Ah, witness
Ah, witness
Ah
Heart of darkness beatheth, Ultima
Shielding light retreateth, Ultima
Beat, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik
Beat, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik, the Heart of Sabik
Witness Ultima
Witness Ultima
Witness!
A ruína do criador
Uma só luta
Unidos
Uma só morte
Unidos
Cristal!
Última
Seu coração de escuridão pulsa, Ultima
Seu enigma de metal ameaça, Ultima
A luz protetora recua, Ultima
Hydaelyn derrotada. Ah, Ultima
Testemunhe
Testemunhe
Testemunhe
Testemunhe
Testemunhe
Pulse, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik!
Pulse, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik!
Testemunhe
Testemunhe
Testemunhe
Ah, ascenda, Ultima!
Testemunhe Ultima!
Venha escuridão, despedace o escudo de luz
Destruição
Salvação
Ultima!
Testemunhe
Ah, testemunhe
Ah, testemunhe
Ah, testemunhe
Ah
Seu coração de escuridão pulsa, Ultima
A luz protetora recua, Ultima
Pulse, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik!
Pulse, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik, ó Coração de Sabik!
Testemunhe Ultima
Testemunhe Ultima
Testemunhe!
Como dissemos, a letra aqui presente é a mostrada no livro que acompanha o CD das músicas do ARR, mais especificamente o livro que estava sendo vendido no The FINAL FANTASY XIV Orchestra Concert -Eorzean Symphony 2017 que rolou no Japão.
Segue abaixo algumas fotos do livro com a letra:
Entendendo a Letra
Duas canções para comentar, uma lore gigantesca por trás e letras bem criadas!
Para o início dos comentários desta seção, será necessário o conhecimento da história do jogo até a entrada em The Praetorium, dungeon da Main Scenario Story de nível 50. Esta seção, portanto, representa uma sequência de spoilers de toda a Main Scenario Quest envolvida em A Realm Reborn. Aconselhamos a conclusão de toda a história até o fim de The Praetorium para a leitura à seguir, ou o leitor receberá grandes spoilers do conteúdo da história no momento final do conteúdo base.
Ultima absorve Ifrit, Garuda e Titan para aumentar ainda mais seus poderes e tornar-se a arma definitiva, deixando um clima de preocupação em todas as 3 cidades de Limsa, Gridania e Ul’Dah. Para reverter essa situação, os guerreiros decidem fazer uma incursão à Castrum Meridianum, causando danos extensivos às instalações do Império. O sucesso na incursão leva os guerreiros à atacarem Praetorium, instalação onde encontra-se a Ultima Weapon.
A primeira luta ocorre com The Maker’s Ruin como canção de fundo, sendo o tema da Ultima Weapon utilizando as habilidades dos primals. Esta música é em grande parte orquestrada, com vocais simples utilizados para a luta. As letras representam a vontade e os objetivos do Warrior of Light e seus aliados até aquele ponto, onde finalmente possuíam o único objetivo de vencer a Ultima Weapon. No final da letra há a notação Cristal!, presente como núcleo central em quase todas as histórias dos jogos da saga Final Fantasy, não sendo diferente no XIV, representando o início e o fim da jornada em Hydaelyn.
Ao fim da primeira luta, Lahabrea desperta o núcleo da Ultima Weapon, onde a maior parte de seu poder estava selado, e levando-a a utilizar Ultima, sua terrível habilidade mais poderosa. A conjuração destrói quase totalmente as instalações de Praetorium, forçando Hydaelyn a utilizar grande parte de seus poderes simplesmente para proteger a vida de seus guerreiros. Com a proteção de Hydaelyn esgotada, apenas um círculo de chamas remanescente da destruição e nenhuma essência de primal remanescente na Ultima Weapon, inicia-se a segunda luta.
A segunda luta contra a Ultima Weapon ocorre quando os 3 primals libertam-se de seu domínio, começando em um pesado e arrastado coral; e como esperado de um boss final da franquia, uma canção que cresce e rapidamente explode após seu início lento.
O início da canção é como um coro cantado em uma ode à Ultima, colocando-a em uma posição de deus, representada no estilo utilizado da composição. A forma do canto também lembra bastante composições religiosas neste sentido. As letras também indicam a ameaça que ela representa para a civilização, como um marco na história, com a ordem de Testemunhe após a primeira estrofe. A composição cresce e acelera o ritmo com as ordens de Testemunhe, após finalmente alcançar seu refrão mencionando o Coração de Sabik.
O núcleo da Ultima Weapon, o Coração de Sabik, é um artefato presente em seu interior que estava desativado até o momento em que Lahabrea o ativaria forçadamente. Pouco se sabe sobre o artefato, além de que era responsável para liberar todo o poder da Arma. Como na música Ultima forma seu refrão, é o núcleo do poder da Ultima Weapon.
