Eis que depois de tantas músicas, enfim chegamos a uma das mais aguardadas por nós da Moogle’s Cave, a do nosso bom Rei Moggle Mog XII! Salve o Rei, kupo!
A música
Original
Good King Moggle Mog, Good King Mog
Lord of all the land (Kupo!)
Good King Moggle Mog, Good King Mog
Rules with iron hand
Good King Moggle Mog, Good King Mog
Leads the brave and true!
Good King Moggle Mog, Good King Mog
Now come along and meet his trusty crew! (Kupo!)
Kupta Kapa will clip your tuft
Split your hairs and ruffle your fluff
Kupdi Koop will throw you for a loop
Brave a wall of whiskers to find his troupe
Kupli Kipp is sly yet sweet
He’ll tickle your nose then tickle your feet
Jolly Kogi’s eye for fun is clear
He’ll put an arrow straight in your rear!
Pukla Puki plays with fire
Poms a-burning on her pyre
Puksi Piko likes her buddies big
To sing a little song and dance a little jig
Pukna Pako shivers and shakes
She’ll stick you in the gut and give you bellyaches
And who’s behind them, standing tall?
Why, the biggest moogle of them all!
(Who!? Who!? Whoever could it be!?)
Good King Moggle Mog, Good King Mog
Kind and noble lord (hear, hear!)
Nod your noggle nog and mind your gob
Or he’ll put you to the sword!
Good King Moggle Mog, Good King Mog
His judgment you will dread
Good King Moggle Mog, Good King Mog
What do you decree? What do you decree? What do you decree?
Off with their heads!
Tradução fiel
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Seu julgamento você temerá
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Governa com mão de ferro
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Lidera os bravos e sinceros
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Agora venha conhecer sua equipe fiél
Kupta Kapa cortará seu topete,
Separar seus cabelos e agitar seu buço
Kupdi Koop te fará dar voltas,
Enfrente uma muralha de espinhos para encontrar sua trupe.
Kupli Kipp é esperto, porém doce
Ele coçará seu nariz mas fará cosquinhas em seu pé.
Kogi, o Alegre, sabe como se divertir,
Ele colocará uma flecha bem por trás de você!
Pukla Puki brinca com fogo,
Pompons em chamas em sua pira.
Puksi Piko tem uma grande alegria por seus parceiros,
Para cantar uma pequena canção e ter uma pequena dança.
Pukna Pako se arrepia e se balança,
Ela enfiará em suas entranhas e te dará dor de barriga!
E quem está por trás de todos, de pé e orgulhoso?
Quem mais se não o maior moogle de todos!
(Quem? Quem? Quem poderia ser?)
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Bondoso e Nobre Lorde (ouça, ouça)
Ajeite seu andar e controle sua boca,
Ou ele te colocará sob a espada!
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Seu julgamento você temerá
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
O que ordena? O que ordena? O que ordena?
Cortem as cabeças!
Tradução rimada
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Seu julgamento você temerá
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Com sua mão vai comandar
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Lidera a todos bravos e leais
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Conheça agora seus companheiros reais!
Kupta Kapa fará seu penteado,
Arrumando o cabelo e aparando os lados.
Kupdi Koop te fará se mexer,
Uma parede de espinhos que terá de vencer.
Kupli Kipp, doce e esperto companheiro
Coçará teu nariz e te fará cosquinhas por inteiro.
Kogi, o Alegre, sabe como se animar,
Te acertará uma flecha bem onde não pode tirar!
Pukla Puki brinca muito de queimar,
Uma tempestade de chamas vai te incinerar.
Puksi Piko ama seus companheiros,
Pode cantar e dançar por dias e dias inteiros!
Pukna Pako vai se agitar e tremer
Te perfurando a barriga fará seu estômago doer.
E por trás de todos, quem está firme e orgulhoso?
Quem mais, senão de todos os moogles o mais glorioso?
(Quem? Quem? Quem poderia ser?)
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Lorde nobre e bondoso(ouça, ouça)
Dele não se foge, pois ele tudo pode,
Ou cairá uma espada no seu pescoço!
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
Seu julgamento você temerá
Bom Rei Moggle Mog, Bom Rei Mog
O que ordena? O que ordena? O que ordena?
Cortem as cabeças!
Entendendo a Letra
A primeira coisa que se repara de imediato nesta música é sua inspiração. Não há confirmações oficiais sobre isso, mas é fácil perceber que a música além de seguir a batida padrão das “Moogle Theme” presentes nos FINAL FANTASYs V e VI, há uma inspiração em This is Halloween, do filme Nightmare Before Christmas (em português, O Estranho Mundo de Jack). A personalidade do Rei Moggle Mog lembra bastante a da Rainha de Copas, como descrito pela música em sua severidade e sua solução principal de cortar as cabeças.
A música também é um direto descritivo para a batalha: Pela primeira vez o jogador enfrenta uma equipe de oito oponentes, e portanto pode-se ver desfavorecido. A verdade é que cada um dos moogles possui uma classe e, portanto, uma função, e estas classes e funções são descritas na música, como uma forma de ajudar os jogadores. A seguir está uma lista com os nomes e classes de cada um dos oponentes:
Reffletuft Kupta Kapa (Warrior)
Whiskerwall Kupdi Koop (Paladin)
Furryfoot Kupli Kipp (White Mage)
Woolywart Kupqu Kogi (Archer)
Pukla Puki the Pomburner (Black Mage)
Puksi Piko the Shaggysong (Bard)
Pukna Pako the Tailturner (Rogue)
Em ordem segue os versos e o que cada um indica para as mecânicas da luta.
Kupta Kapa fará seu penteado,
Arrumando o cabelo e aparando os lados.
Kupta Kapa é um Warrior, os versos indicam que ele vai ser um duro adversário. Na língua original, há um trocadilho para “cortar seu pompom”, mostrando que ele é agressivo e forte, ao mesmo tempo que um tank. A música avisa sobre a habilidade Ruffletuff, que deve ser removido por um healer ou matará instantaneamente os alvos.
Kupdi Koop te fará se mexer,
Uma parede de espinhos que terá de vencer.
Kupdi Koop é um Paladin, os versos mostram que ele protegerá sua equipe. Na língua original há um trocadilho, onde se lê parede de espinhos também lê-se parede de bigodes, indicando que ele será um muro para proteger seus aliados, ou seja, um tank. A música avisa da habilidade Whiskerwall, que força os jogadores a andar para uma poça de veneno. O debuff deve ser removido rapidamente para os jogadores saírem da poça.
Kupli Kipp, doce e esperto companheiro
Coçará teu nariz e te fará cosquinhas por inteiro.
Kupli Kipp é um White Mage e irá curar seus aliados. Os versos indicam coisas que, de fato, não machucam ou causam dano à alguém, portanto os alvos em seus versos possivelmente são seus próprios aliados.
Kogi, o Alegre, sabe como se animar,
Te acertará uma flecha bem onde não pode tirar!
Kogi é um Archer, e como indicado nos versos, causará bastante dano aos jogadores se permitido. Ele causa dano quatro vezes aos jogadores quando se move e, portanto, deve-se tomar cuidado.
Pukla Puki brinca muito de queimar,
Uma tempestade de chamas vai te incinerar.
Pukla é um Black Mage. Os versos indicam que ele é responsável por dar bastante dano. Os versos são bem literais, pois ele causará um Flare com área gigantesca se não interrompido. Para isso, basta causar dano o suficiente nele. Também indica a habilidade Meteor, porém basta desviar dos targets indicados.
Puksi Piko ama seus companheiros,
Pode cantar e dançar por dias e dias inteiros!
Puksi é um Bard, e como mostra a música, pode dançar e cantar para seus companheiros por bastante tempo; portanto deve-se tomar cuidado com seus buffs que podem causar muitos problemas aos jogadores.
Pukna Pako vai se agitar e tremer
Te perfurando a barriga fará seu estômago doer.
Pukna Pako é um Rogue, e seus versos mostram que ele não possui alvo. Ele se moverá e atacará aleatoriamente pelo mapa, e seu dano aumentará lenta e progressivamente. Caso ele seja buffado seu dano possivelmente se tornará letal, mostrando o porquê do estômago doer, como diz a música.
